1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
<i>Kode Blå, Neurokirurgi. Kode blå.</i>

2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
<i>Alt tilgængeligt neurokirurgisk personale
til VIP ICU.</i>

3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
<i>Kode Blå, Neurokirurgi. Kode blå.</i>

4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
<i>Alt tilgængeligt neurokirurgisk personale
til VIP ICU.</i>

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
Hent defib nu!

6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
Oplad til 200.

7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
Klart!

8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
Oplad til 200 igen.

9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
<i>Han er stadig i live.</i>

10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
Forbered ECMO nu.

11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
Søg efter transportholdet og få CS herned.

12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- Alle hænder på dækket, flyt.
- På den.

13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
- Lige nu.
- Ja, doktor.

14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
Hvorfor giver du allerede op? Gør mere!

15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
Gør hvad du kan!

16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
Vis lidt respekt for de døde.

17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
Det bekymrer dig ikke.

18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
Mor!

19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
Mor, er du okay?

20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[Il Juns mor]

21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[Il Juns far]

22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
<i>Den person, du forsøger at nå
svarer ikke...</i>

23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
Du vil bare ikke stoppe, vil du...

24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
Læge.

25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
Ja, jeg har brug for et minut alene.

26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
Hvad fanden laver du?

27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
Jae Seong.

28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
Har Jae Gyeong bedt dig om at gøre ham færdig?

29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
Hvad gjorde I ved min far?

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
Jeg tror, ​​hun injicerede ham med sovemedicin.

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
Hvis jeg ikke giver ham modgiften lige nu,
han skal dø.

32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
Hvad taler du om?

33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
Siger du, at vi kan redde ham?

34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
Jeg har et svagt hjerteslag.

35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
Vi skal redde ham, uanset hvad.

36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
Er du sikker?

37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
Hvis du roder med mig om min far...

38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
Far.

39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
Hr. Kang.

40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
Far.

41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
Han trækker vejret.

42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
Far trækker vejret.

43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
Jeg har fået puls. Vi fik ham tilbage.

44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
Far.

45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
Det er mig.

46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
Jae Seong. Jeg er her.

47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
Jeg vidste, at du ikke ville lade det ende på denne måde.

48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
På ingen måde ville du lade det
den tæve Jae Gyeong tager dig ned.

49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[Il Juns mor]

50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[Il Juns mor]

51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
Gå og leg sammen med din kone.

52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
Sørg for, at hun tror, ​​far er død.
Ikke et ord om dette.

53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
Han døde for kort tid siden.

54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
Hvad er din plan helt præcist?

55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
Det er tid...

56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
Jeg trådte op som den ældste søn.

57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[Ikke hævet krop]

58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
<i>Far, er du ikke ked af det?</i>

59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
<i>Bedstefar er lige død.</i>

60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
<i>Tillykke, skat.</i>

61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
<i>Du fik alt, hvad du ønskede.</i>

62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
<i>Jeg vil bare have sandheden om, hvordan han døde.</i>

63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
<i>Så bliver jeg straffet.</i>

64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
<i>Jeg er den, der burde glo.</i>

65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
<i>Vær knyttet til dig
har ikke været andet end uheld.</i>

66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
<i>Jeg svor på fars grav.</i>

67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
<i>Fra nu af er min eneste søster dig.</i>

68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
Far.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
<i>Og jeg skylder dig mange år for at være en rigtig bror.</i>

70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
Far.

71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
Far.

72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
Bare bliv der lidt længere.

73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
Du kommer til at trække igennem.

74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
Ikke igen...

75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
Han er død.

76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Bang Geul.

77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
Bang Geul!

78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
Vi har en såret person herovre!

79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
Ring til en ambulance!

80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
Ambulance!

81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
Du kan stoppe med at løbe nu.

82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
Bang Geul.

83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
Hvorfor er du så højrøstet?

84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
Du giver mig en splittende hovedpine.

85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
Bang Geul.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
Du er her.

87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
Er alle okay?

88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
Hvad skete der med dit hoved?

89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
Skulle du ikke tage på hospitalet?

90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
De sagde, at det kun var et lille snit. Jeg har det fint.

91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
Helt ærligt, jeg syntes, det var rigtig slemt.

92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
Er det ikke rigtigt?

93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
For et sekund siden løb du
med hende i dine arme

94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
som om hun var ved at dø.

95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
Hvorfor står du der som en statue nu?

96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
Gå til skadestuen.

97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
Få en CT, en MR.

98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
Kom ikke grædende senere, når det gør ondt.

99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
Gør ikke et stort nummer ud af det.

100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
Lad være med at holde op med travle mennesker.

101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
Tak.

102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- Mange tak.
- Tak.

103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
Hej.

104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
Hvorfor ville du lade
Får sekretær Jo fingrene i det?

105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
Vil du virkelig have Choiseong til at gå under?

106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
Det er det, jeg siger.

107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
For guds skyld, fortæl mig bare, hvad du har gang i.

108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
Vi skal have en snak, du og mig.

109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
Vil du tale med mig?

110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
Jeg har noget vigtigt
at tale med dig om.

111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
Men jeg har brug for svar fra ham.

112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
Jeg burde være med på det her.

113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
Hej, Jun Hyeon.

114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
Skal jeg marchere op til Jae Gyeong og fortælle hende det

115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
slår du dig sammen med Taeha for at svine hende til?

116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
Eller måske...

117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
Jeg bringer dette til formand Na?

118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
Hvor har du fået det fra?

119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
Jeg stjal den.

120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
Lige ud af formand Nas hus.

121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
Den fyr Na Byeong Mo er ingen joke.

122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
Hvad tænkte du på?

123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
<i>Åbn dine øjne!</i>

124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
<i>Vågn op. Bang Geul!</i>

125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
<i>Kan du ikke høre far?</i>

126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
Hvorfor bekymrer du dig så meget?

127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
Hvad?

128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
Du er bekymret for mig.

129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
Alt hvad du har lavet
var for at holde mig sikker.

130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
Hun er min søster. Han var min far.

131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
Hævnen er min at tage.

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Hvem er du til at hoppe i?

133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
Hvorfor siger du, at jeg skal holde mig ude af det?

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
Hvem tror du, du er?

135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
Ja,

136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
Jeg er ved at miste søvn over dig,
over din mor bliver trukket ind i det her.

137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
Jeg er bekymret for syg

138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
du vil spille hævner
og blive fanget af de bastards.

139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
"De bastards"?

140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
Formand Na var involveret i at dræbe min far?

141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
Fortæl mig ikke, at han var Jae Gyeongs medskyldige.

142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
Hwang Jun Hyeon!

143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
Jeg har gravet
ind i sikkerhedsvagtens telefon

144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
forsøger at genoprette hospitalets CCTV.

145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
De indrammede Jae Gyeong for at få fat i Choiseong.

146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
Na Eun Se er den, der dræbte ham.

147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
Er du sikker?

148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
Så min far...

149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
var bare en bonde hele tiden?

150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
Jeg er virkelig taknemmelig for alt, hvad du har gjort.

151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
Men træd tilbage.

152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
Det her er min kamp.

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
De har dræbt folk.

154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
Du kan ikke gå efter dem alene!

155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
Mit hjerte knuses bare for far.

156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
Jeg er nødt til at vise far, at han ikke blev glemt.

157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
Jeg vil have ham til at kende sit liv...

158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
var ikke en ensom afslutning.

159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
ikke...

160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
lad det her gøre dig grim, Bang Geul.

161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
Når dine hænder er snavsede, når du bliver kold,
hævn ender med...

162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
ødelægger dig.

163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
Det vil jeg ikke have for dig.

164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
Jeg klarer det beskidte arbejde.

165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
Jeg sagde, det er min kamp.

166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- Hvorfor ville du...
- Fordi din far ikke ville have det.

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
Ingen far i verden
vil have sin datter til at gå ned

168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
på grund af ham.

169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
Kom ren.

170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
Du gemmer en datter, ikke?

171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
Jeg lukker dig ind.

172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
Fra nu af gør vi dette sammen.

173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
Okay.

174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[Formand Na Byeong Mo]

175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
Først, lad os tage ned sekretær Jo.

176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
Vil du... forklare, hvad der skete i dag?

177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
Inden da bør du få en ny sekretær.

178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
Hvor længe skal du
at holde denne bøller ved din side?

179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
Du er formand for et stort konglomerat nu.

180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
Takket være ham,
Jeg ser ud til, at jeg ikke engang kan afslutte Bang Geul.

181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
Men...

182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
Han ødelagde næsten
det hele bare for at tage æren.

183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
Masser af smarte fyre derude.
Hvorfor spilde tid på denne klovn?

184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
Hwang Jun Hyeon.

185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
Nok.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
Få dette til Taeha Energy.
Få dem til at tjekke teknologien.

187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
Resultater vil fortælle os.

188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
Hjerner eller knytnæver. Vi får se, hvad jeg skal bruge.

189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
Hvad hvis Jae Gyeong begynder at stille spørgsmål?

190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
Der var en hændelse.

191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
Hun er klar over, at hendes søster har larmet.
Jeg vil give hende skylden for det.

192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
Hun laver et anstændigt skjold.

193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
Hun mistede netop den teknologi, hun var ved at sælge.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
Hendes position er rystende.

195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[Lee Sang Jae]
<i>Forensics færdig.</i>

196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
<i>Original CCTV gendannet.</i>

197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
Det her bliver en at se.

198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
Glæd dig til det, formand.

199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
Hvad laver hun her så sent?

200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
<i>De indrammede Jae Gyeong for at få fat i Choiseong.</i>

201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
<i>Na Eun Se er den, der dræbte ham.</i>

202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
Mistet forstanden?

203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
Spørger du om det?

204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
Er du okay?

205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
Har du mistet forstanden?

206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
Hun er den skøre.

207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
Hej!

208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
Hvad er der med udseendet?

209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
Ønske du var død?

210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
Tag det op med Jae Gyeong.

211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
Kom ikke grædende til mig.

212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
Føler du dig urørlig nu?

213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
Ligesom verden er din?

214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
Bang Geul.

215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
Jeg overgår dig i denne familie.

216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
Pas på din mund.

217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
Vil du se mig presse den? Jeg skal vise dig.

218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
Følg med.

219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
Gå videre.

220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
Hvem er du til at skræmme mig?

221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
Det er nok. Gå indenfor.

222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
Gå væk fra mig.

223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
Blod er virkelig tykkere end vand, ikke?

224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
Seriøst...

225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
Jeg er færdig med Kangs.

226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
Spyttebillede af sin far. Mere og mere.

227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
Højre?

228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
Hej, rystede det dig op?

229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
Dit hoved har ondt, ikke? Er det hvad det er?

230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
- Glem det, lad os få dig til et hospital.
- Jae Seong.

231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
Det var Na Eun Se... Taeha stod bag det...

232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
<i>Stol ikke på den pige.</i>

233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
<i>Formand Na laver aldrig en tabende handel,
så hvorfor give hende til en som dig?</i>

234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
<i>Kom nu, jeg sagde, du skal ikke bekymre dig om Eun Se.</i>

235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
Dumme svin.

236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
Idiot.

237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
Det hele er din skyld.

238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
Intet af dette ville være sket uden dig.

239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
Du gjorde dette.

240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
Mor!

241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
Giv slip! Jeg bringer ham hjem lige nu.

242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
Mor, bare rolig først.

243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
Kan du forestille dig, hvad han går igennem?

244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
Hvilken slags liv vil Yi Jun have
under den kvinde?

245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
Er de overhovedet mennesker?

246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
Hvordan kunne de gøre det her mod din far?

247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
Jeg ved det, mor.

248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
Jeg vil dræbe dem lige nu,
men jeg holder tilbage for far.

249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
Jeg skal lave
de skurke river hinanden fra hinanden.

250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
Vi synker ikke til deres niveau.

251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
Mor.

252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
Hvordan kunne de...

253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
Vi er klar, formand.

254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
Jeg bad dig lægge dig ned
indtil du tiltræder som præsident for Trading.

255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
Jeg skal alligevel ansøge om skilsmisse
på grund af Yi Jun.

256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
Siden det sker,
Jeg nægter at bruge endnu en dag i det hus.

257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
Det ser ikke godt ud.

258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
Hvorfor betyder det noget?

259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
Vi har Jae Gyeong lige hvor vi vil have hende.

260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[Administrerende direktør Kwon]

261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
Ja, MD Kwon.

262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
Vent, hvad taler du om?

263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[Formand Kang Jae Gyeong]

264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
Fyrer du mig?

265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
På hvis myndighed?

266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
Ansættelse og fyring er en fordel
at være formand.

267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
Du tror, din position er sikker
hvis du smider mig ud?

268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
Jeg ryster.

269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
Vil du virkelig tage mig ned?

270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
Du kommer til at fortryde dette.

271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
Presser du hende ikke lidt for hårdt?

272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
Hun skal provokeres for at vise sin hånd.

273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
Jeg ringede, fordi jeg stoler på dig.

274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
Du sagde du fandt
hospitalets sikkerhedsoptagelser.

275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
Jeg ransagede den døde sikkerhedsvagts hus
og fandt hans telefon.

276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
Her er de gendannede optagelser.

277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
Jeg spekulerer på, hvor langt Eun Se er villig til at gå.

278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
Vil du bare lade hende
slippe afsted med dette?

279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
Lad os lække sikkerhedsoptagelserne
og optagelsen

280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
og ødelægge Choiseong, far.

281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
<i>Gør ikke noget overilet, og vent bare.</i>

282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
Hvor meget længere!

283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[CEO Jeong Hak Hui, Hayoung Daily]

284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
CEO Jeong, fortsæt og offentliggør det tip.

285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
[Afdøde formand Kangs død: Optagelser lækket]

286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
[chokerende optagelser af formand Kangs død]

287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[Sandheden bag formand Kangs død]

288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
<i>I første omgang
hun forsøgte at injicere sovepillerne</i>

289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
<i>hun fik fra sin mand
så far ikke vågnede.</i>

290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
<i>Men da han pludselig åbnede sine øjne,
hun har lige kvalt ham med en pude.</i>

291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
<i>Din mand er også medskyldig.</i>

292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
<i>Vil du virkelig skændes
over hvis forbrydelse er værre?</i>

293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[Hvis han er medskyldig, gjorde de det sammen]

294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[Livet i fængsel er for godt for dem]

295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[Visninger]

296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[Det frigivne udskrift kan være
det eneste nøglebevis, der afslører forbrydelsen]

297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
[Mistænkteligt dødsfald: Hvem var den sidste besøgende?]

298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
Jeg bad hende vente,
men hun gik alligevel og lavede dette stunt?

299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
formand,

300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
der er et problem med brintteknologifilerne
vi tog fra Choiseong.

301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
Vi tjekkede dem flere gange,

302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
men de er en ældre version
end hvad vi allerede havde.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
<i>Dette bliver en at se.</i>

304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
<i>Se frem til det, formand.</i>

305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
Hwang Jun Hyeon, den bastard.

306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[Choiseong Press Briefing]
Jeg undskylder dybt for chokket

307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
og skuffelse mange af jer må have følt.

308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
Efter megen smerte,

309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
Jeg står her i dag, fordi jeg har besluttet mig

310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
Jeg kan ikke længere skjule sandheden.

311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
Sandheden er, at jeg bliver afpresset

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
over min fars død.

313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
Er det rigtigt, du besøgte
hans hospitalsstue den dag?

314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
Benægter du også
indholdet af optagelsen?

315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
Vi mistænker personen
kræver en kæmpe sum penge

316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
med den fremstillede optagelse og optagelser

317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
er det samme individ

318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
der brød
ind i Daesan Hydrogen Complex for nylig

319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
og lækkede vores centrale brintteknologi.

320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
Har du identificeret en mistænkt?

321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
Vi afleverede deres identitet til politiet
sammen med sikkerhedsoptagelserne som bevis.

322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
Vi tror også
den virkelige skyldige, der dræbte min far

323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
er en del af samme gruppe.

324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
Siger du
den afdøde formand Kang Yong Ho blev myrdet?

325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
Vi har sikret beviser
peger på den virkelige skyldige.

326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[Choiseong Press Briefing]

327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
Hvad er det?

328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
Er det ikke formand Kang?

329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
Klædte den skyldige sig ud som dig
at dræbe din far?

330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
Har du også de originale optagelser?

331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
Du brugte ordet "gruppe".

332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
Siger du, at de ikke handlede alene?

333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Kan du identificere dem?

334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
Er det nogen inde fra Choiseong?

335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
Hvorfor frigiver du først optagelserne?

336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
det spørger jeg...

337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
du holder op med at udnytte...

338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
min fars død...

339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
så han kan... endelig hvile i fred.

340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
Hendes skuespil giver mig alvorligt uhygge.

341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
Hun bruger bare min far
lige til det sidste.

342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
Den offentlige mening er fuldstændig vendt.

343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
Der flyver vilde gæt rundt
om den virkelige skyldige.

344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
Da din datter også er impliceret
i optagelsen,

345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
fokus kan skifte til Taeha
hvis vi ikke passer på.

346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
Hvad gør vi, far?

347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
Når du svinger et sværd hensynsløst,
du er nødt til at skære dig selv.

348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
Hvordan har Jae Gyeong de originale optagelser?

349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
Du sagde, du tog dig af alt.

350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
Skyder du skylden på din egen far nu?

351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
Du tvang mig derind
fordi du blev træt af at vente

352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
for en anden at bringe dig Choiseong.

353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
Du ville have mig til at gøre ham færdig.

354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
Så?

355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
Ingen var gladere end dig
da formand Kang døde,

356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
så jeg fortjener ikke noget af det her.

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- Hey, stop dem!
- Hvem er I?

358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
Hvem er I?

359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
Jo Taek Sang,

360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
du er anholdt for indtrængen
og industrispionage.

361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
Du har ret til en advokat.

362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
Du har ret til at tie,
og alt hvad du siger kan bruges imod dig.

363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
Heads up.
Dig, din formand og lederne

364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
kunne alle blive bragt ind over den stjålne teknologi.

365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
Far.

366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[Kang Jae Gyeong]

367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
Denne vej.

368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
Hjerner vinder altid, gør de ikke?

369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
Det ser ud til, at du mangler en ny sekretær.

370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
Held og lykke med at finde talenter som mit.

371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
Kan du huske den sikkerhedsvagt, du dræbte?

372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
Hwang fandt sin telefon.

373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
Fandt nogle ret interessante ting på den.

374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
Skulle også have dræbt den bastard.

375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
Takket være dig fik jeg det bedste grin i evigheder.

376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
Virkelig noget, ikke?

377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
Du fik din datter til at myrde.

378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
Jeg er faktisk begyndt at få ondt af hende.

379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
Forresten, når folk først finder ud af det...

380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
du myrdede din svigerfamilie for Choiseong,
Taeha er færdig, ikke?

381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
Jeg har et blødt hjerte.

382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
Overdrag Taeha Energy.

383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
Du indrammede mig næsten
som udyret, der myrdede far.

384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
Så meget er det absolutte minimum
hvis du vil have min hjælp.

385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
Og...

386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
Pengene til opkøbet?

387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
Det er op til dig, ikke?

388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
Du har et gemmer gemt væk i Singapore.

389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
Mr. Hwang gravede det også op.

390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
Han skræmmer selv mig nogle gange.

391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
Meget at tænke på, ikke?

392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
Skær din datter løs
vil ikke få dette til at gå væk.

393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- Pas på din mund.
- Hold din stemme nede.

394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
Far.

395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
Jeg vil tænke over det
hvis du begraver Kang Yong Ho's død for altid.

396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
De levende skal blive ved med at leve.

397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
Jeg er ikke grusom nok
at afskære dit folks levebrød.

398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
Hvordan fandt du ud af dette?

399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
Du spurgte formand Kang
om oversøiske skattely før, gjorde du ikke?

400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
Selvom han kaldte dig patetisk

401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
til billig kopiering
alt hvad en chaebol-formand gør.

402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
Hvordan ved du det?

403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
Siden du var familie,
han kunne ikke bare ignorere dig.

404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
Han viste dig hvordan,
men opbevarede kopier af alle dokumenter.

405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[Taeha-gruppeformand Na Byeong Mo's
Slush Fund Records]

406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
Selvfølgelig tænkte selv formand Kang aldrig

407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
dette kort ville blive brugt
i en situation som denne.

408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
Formand Kang fortalte dig?

409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
Hvorfor?

410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
Hvem er du helt præcis?

411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
Godt spørgsmål.

412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
Hvem tror du, jeg er?

413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
Vær venligst klar
til Singapore så hurtigt som muligt.

414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[Formand Kang Jae Gyeong]

415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
Takket være dig,
Jeg beholdt min plads og fik Taeha Energy.

416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
Jeg tog det, min far ikke kunne.

417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
Hvad skulle jeg nogensinde gøre uden dig?

418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
<i>Skal vi bare sluge Taeha hel?</i>

419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
Ikke på mit ur.

420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
Hvor har du været så sent?

421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
Bare... gik en tur.

422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
Det er farligt derude...

423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
Det er snart forbi.

424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
Kang Jae Gyeong og Taeha.

425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
Nå...

426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
Om Seok Do...

427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
Hvad?

428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
Glem ikke.

429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
Skal du på forretningsrejse i morgen?

430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
Kom du alene?

431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
Du har lidt nerve.

432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
Hun sagde, at hun ikke ville lade det glide
hvis jeg får en enkelt skramme.

433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
Gør hvad du vil
hvis du vil lave nyhederne klokken 9.

434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
Åh, jeg er bange.

435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
Økonomi?

436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
Du bør bruge lidt penge
til en vigtig tur som denne.

437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Jeg går på første klasse.

438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
Først.

439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
Den lille...

440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
Ja, formand, jeg går ombord nu.

441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
Fik du hvidvaskerne?

442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
<i>De fyre, der hjalp dig med at konfigurere Siren.</i>

443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
Jeg arrangerede, at du mødte dem i Singapore.

444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
Hvad med shell-selskabet

445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
at bruge som pude
for Na Byeong Mo's hvidvaskning af penge?

446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
Jeg har en ekspert til det, så bare rolig.

447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
<i>Jeg er ikke bekymret.</i>

448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
<i>Fortsæt det gode arbejde.</i>

449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
Forsigtig der.

450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
Tak.

451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
Hvorfor er hun klædt sådan igen?

452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
Alle stirrer.

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[Taeha Energy Business and Operations Analysis]

454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
Lad os afslutte Taeha Energy Mandamp; En plan
før teamleder Hwang kommer tilbage.

455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- Ja, formand.
- Ja, formand.

456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
Hvad med min mand?

457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
Hvad har han lavet på det seneste?

458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
Du blæste mig altid af ved at sige, at du havde travlt,
men du spiller helt sikkert en masse golf.

459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
Jeg har ikke spillet i et stykke tid
så min krop føles stiv.

460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
Derudover har du haft travlt.

461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
Du har ændret dig lidt.

462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
Hele din stemning også.

463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
Vi gik meget igennem.

464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
Enhver ville ændre sig efter det.

465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
Kan du lide... den nye bil?

466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
Terapeutiske strategier
til restitution ved hypoxisk hjerneskade]

467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
Laver du frivilligt arbejde... af skyldfølelse?

468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
Eller...

469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
prøver du at genoplive min kremerede far?

470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
Hvad ville folk sige
hvis en fyr, der kun så patienter

471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
pludselig sprang ind i virksomhedens arbejde?

472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
Vil du have, at de kalder mig din nepotismeansættelse?

473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
Jeg vil ikke være din dukke
i kemikalier eller handel.

474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
Jeg overvejer at starte
en medicinsk forretningsafdeling for neurologi.

475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
Behandler din far
fik mig til at interessere mig for komatilfælde.

476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
Du forlod hospitalet,
alligevel tog du sprøjter og komamedicin med dig.

477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
Jeg tænkte bare...
du havde gang i noget lyssky.

478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
Jae Gyeong.

479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
Er du bange?

480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
Bange for, at jeg også forlader dig?

481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
Forlade?

482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
Det var mig, der smed dem væk.

483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
Jeg afsluttede det giftige forhold
de kaldte familie.

484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
Jeg har kun brug for dig og Il Jun.

485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
Jeg vil bede dem om at skubbe fremad
med lægeafdelingen.

486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
Jeg er formand for Choiseong.

487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
Du har ikke noget at skamme dig over.

488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- Til kontoret.
- Ja, frue.

489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
Jeg har meget TF-teamarbejde.

490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
Du er på vej hjem, ikke?

491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
Sir, du kan absolut ikke miste den bil.

492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
Fru Jo.

493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
Hold fast! Lyt til mig først!

494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
Vente!

495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
Hvordan fandt du dette sted?

496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
Du har gjort det her... bag min ryg?

497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
Jeg er ked af det.

498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
jeg var bange...

499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
han kan tage en tur til det værre
og såre dig endnu mere.

500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
Jeg var bare for bange... til at fortælle dig det.

501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
Jeg har ingen undskyldninger.

502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
Tak, Jae Seong.

503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
Tak... fordi du reddede ham.

504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
Tak fordi du lod mig se ham igen.

505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
Jeg er så taknemmelig.

506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
Jeg skal sørge for...

507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
han vågner, mor.

508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
Giver han virkelig den sjapfond
over til Kang Jae Gyeong?

509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
Ikke en chance.

510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
Dette er Na Byeong Mo's slush fund fil.

511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
Den har alt
fra hans Singapore-konti til hans fuldmægtige.

512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
Jun Hyeon efterlod det til os
at aflevere til politiet.

513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
Hvorfor tog de så Na Eun Se
hele vejen til Singapore?

514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
Bang Geul sagde det selv.

515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
"Leder,

516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
hvor solidt synes du
et far-datter-bånd er

517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
når de har begået mord?"

518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
Na Byeong Mo vil ikke engang overveje
redde sin datter.

519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
Han er kun bekymret for, at gruppen bliver ramt.

520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
Bingo.

521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Hun sagde, at det var det, de regner med.

522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
Hvad laver I to? Kom ud.

523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- Kommer.
- Ja, frue.

524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Højre.

525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
Vi holder dig sikker
indtil dit barnebarn kommer tilbage.

526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
Tænk bare på os som dine to nye sønner.

527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
Får dig til at føle dig tryg, ikke?

528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
Jeg kogte noget kylling.

529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
Tag en plads.

530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
Åh, virkelig?

531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
Åh...

532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
Jeg tænkte faktisk bare
noget duftede fantastisk.

533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
Det er os
formodes at tage sig af dig.

534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
Jeg hørte du hjalp Jun Hyeon meget.

535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
Det fortalte nabopigen mig
I er hans bedste venner.

536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- Ja, frue.
- Ja, frue.

537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
I drenge drikker, ikke?

538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- Tak for drinksene.
- Bliv siddende.

539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- Jeg slår det her hurtigt op.
- Det lyder godt.

540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- Det kommer lige ud.
- Det ser ud til, at det er os, der bliver behandlet her.

541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
Græder du igen?

542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
Skal være mandlig overgangsalder.

543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
Bare vent til Jun Hyeon kommer tilbage.

544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
Jeg vil behandle ham så godt.

545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
Kom nu.

546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
Tag en plads.

547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[Singapore]

548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
Skriv formand Nas Singapore-konto her.

549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
Tag syv procent.
Send resten til denne fondskonto.

550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
Et gebyr på syv procent?

551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
Så efter at have taget en nedskæring på 35 milliarder vandt,

552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
Jae Gyeong er bare i lommerne
over 450 mia. won.

553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
Bare underskriv det.

554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[JH Fodboldklub]

555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
JH?

556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
Som i Hwang Jun Hyeons JH?

557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
Du slog det sammen for hvidvaskning,
så lukker du den ned. Højre?

558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
En ekspert tænkte meget over dette.

559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
Hvem ved?

560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
Det kan det faktisk blive
en prestigefyldt fodboldfond.

561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
Bestil noget champagne.

562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
Vi har alt for meget tid før vores fly.

563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
Lad mig føre dig ud.

564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
Undskyld mig.

565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
I fyre...
skal du tjene dine flybilletter, ikke?

566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[Kang Bang Geul]
<i>Lad os begynde.</i>

567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[CEO Jeong, Hayoung Daily]

568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
Det er mig, Kang Jae Seong.

569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
Er du sikker på dette? Gør du det her mod mig?

570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
Stop med at optræde
bare fordi du stoler på Jae Gyeong.

571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
Fyre som dig er engangs
og en skilling et dusin.

572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
Hvem siger, at jeg stoler på Kang Jae Gyeong?

573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
Daesan Hydrogen Complex
var det ikke en tilfældighed, vel?

574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
Du lod bare som om du var på hendes side
mens du arbejdede med Bang Geul hele tiden?

575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
Spillede du os alle sammen?

576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
Gør tingene nemmere, at du fanger så hurtigt.

577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
Han svarer nok ikke.

578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
Formand Na går gennem helvede lige nu.

579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
<i>Breaking news. Den formodede morder</i>

580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[Hospital CCTV-optagelser]
<i>af den afdøde formand Kang for Choiseong Group</i>

581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
<i>menes at være hans svigerdatter, fru Na,</i>

582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
<i>sender chokbølger gennem offentligheden.</i>

583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
<i>Med tydelige optagelser af hendes ansigt nu frigivet,</i>

584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
<i>nedfaldet
omkring afdøde formand Kangs død</i>

585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
<i>forventes at vokse.</i>

586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
Hvis du ikke ønsker at blive arresteret
ligesom sekretær Jo,

587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
det er hver mand for sig selv fra nu af.

588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
Så tog I også slush-fonden?

589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
Er det derfor du bragte mig hertil
i første omgang?

590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
At fange mig i et fremmed land?

591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
Hwang Jun Hyeon, din bastard!

592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
I stedet for at spille offeret,

593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
du skal være på knæ
beder Bang Geul om tilgivelse,

594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
indrømme du er et monster
som begik en dødssynd.

595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
Er du overhovedet klar over, hvad du har gjort
bare for at fange morderen på en død gammel mand?

596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
Du tror min far
vil lade dig slippe af sted med dette?

597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
Du stoler stadig på din far, hva?

598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
Vil formand Na redde dig,
eller vil han redde Taeha?

599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[CEO Jeon Jin Hwan, Taeha Energy]

600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[CEO Shin Yong Ha, Taeha Chemicals]

601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[Ældste søn, Taeha Construction]

602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[Internationalt opkald]

603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
<i>Far.</i>

604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
Eun Se, er du okay?

605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[Mistænkt troede
at være svigerdatter, fru Na]

606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
Der er ingen måde, hr. Hwang har lækket videoen
uden at konsultere mig først.

607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
Hvad i alverden foregår der?

608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
Formand.

609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[Choiseong: The Future of New Business]

610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
Det foragtelige monster!

611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
Eun Se er ikke længere en datter af mig.

612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
Jeg trækker hende selv ind,
afslører hendes forbrydelser for verden,

613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
og sørg for, at hun får, hvad hun fortjener.

614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
Du må have været igennem så meget.

615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
Din far og jeg var gamle venner
før vi blev svigerforældre.

616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal spørge
den afdøde om tilgivelse.

617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
Hvis det ikke lykkes at holde en gift datter i kø

618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
og være blind for alt dette
indtil det nåede til dette punkt

619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
er en synd, så er jeg en synder.

620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
Lad mig undskylde... i hendes sted.

621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
Der er for mange øjne her.

622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
Lad os tage det her et sted privat.

623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
Formand Na Byeong Mo.

624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
Din datter, Na Eun Se,
tog hun til Singapore i går, ikke?

625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
Jeg har ingen intentioner
at dække over min datters forbrydelser,

626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
og jeg vil samarbejde fuldt ud.

627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
Så snart hun er tilbage i Korea...

628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
Har du ikke hjulpet hende med at flygte ud af landet
at hvidvaske din slush-fond?

629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
Hvad?

630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[Politi for Folket]
<i>Undskyld,</i>

631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
<i>hvor er anti-korruptionen
og Økonomisk Kriminalitets Efterforskningsenhed?</i>

632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
<i>Bare gå denne vej.</i>

633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[Taeha-gruppeformand Na Byeong Mo's
Slush Fund Records]

634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
<i>Varm levering kommer igennem!</i>

635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[Anti-korruption
og efterforskningsenhed for økonomisk kriminalitet]

636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Har du nogen idé

637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
hvor mange mennesker forsøger at trække mig ned
med sådanne falske tips?

638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
Så må du kende Ham Du Ho, ikke?

639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
Han arbejdede med sikkerhed
på Hangang Universitetshospital,

640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
og han døde for nylig.

641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
Myrdet, for at være præcis.

642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
Og vi har beviser
foreslår, at du har bestilt hittet.

643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
Hvilket vrøvl!

644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
<i>Han kontaktede dig også, ikke?</i>

645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
<i>Der er en anden video
på sikkerhedsvagtens telefon?</i>

646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
<i>Sagde, at han ville fortælle dig sandheden
hvis du har betalt nok.</i>

647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
<i>Han blev for grådig.</i>

648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
<i>Tror du ikke?</i>

649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
<i>Det viste sig, at han havde
et skjult kamera i brillerne.</i>

650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
<i>Den optog alt,
herunder sekretær Jo bestikke ham</i>

651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
<i>for at stjæle hospitalets CCTV-optagelser.</i>

652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
<i>Lad os vise verden
hvem Na Byeong Mo egentlig er,</i>

653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
<i>Sang Jae.</i>

654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
Det er ikke min stemme.

655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
Nogen må have behandlet det,
ligesom formand Kang Jae Gyeongs optagelse.

656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
Min sekretær handlede på egen hånd
ud fra en eller anden fordrejet loyalitet,

657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
og nu sætter han det på mig!

658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
Det får vi at se
når vi får jer to i samme rum.

659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
Vi har også sat en rød meddelelse ud,

660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
så I vil blive genforenet
med din datter meget snart.

661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
Jeg vidste ikke noget!

662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
Jeg er uskyldig!

663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
Tag dine hænder fra mig!

664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
Laver du mig lige nu?

665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
<i>Efter et overraskelsesangreb på Taeha Group,</i>

666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
<i>politiet sporer efter
det 300 milliarder vundne erhvervslån</i>

667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
<i>Taeha tog ud for at angiveligt erhverve</i>

668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
<i>Choiseong Tradings brintrettigheder,</i>

669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
<i>som de stjal uden at betale restbeløbet.</i>

670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
<i>Myndigheder planlægger også
at arbejde tæt sammen med Singapore,</i>

671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
<i>hvor formand Na angiveligt
skjulte sine slush-midler.</i>

672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
<i>I mellemtiden, hvor
af Na Eun Se, den hovedmistænkte</i>

673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
<i>i mordet på afdøde Choiseong-formand Kang,
forblive ukendt.</i>

674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
<i>Formand Na, i øjeblikket under undersøgelse,</i>

675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
<i>har angiveligt udtalt det</i>

676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
<i>hans datter handlede helt på egen hånd.</i>

677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
<i>Eun Se er ikke længere en datter af mig.</i>

678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
<i>Jeg trækker hende selv ind,
afslører hendes forbrydelser for verden,</i>

679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
<i>og sørg for, at hun får, hvad hun fortjener.</i>

680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
<i>Eun Se,</i>

681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
<i>er du okay?</i>

682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
<i>Vi spillede fuldstændigt.</i>

683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
<i>Hwang Jun Hyeon, den bastard...</i>

684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
<i>Kom ikke tilbage til Korea i et stykke tid.</i>

685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
<i>Hvad?</i>

686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
<i>Gå direkte til Florida
og lå lavt ved villaen.</i>

687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
<i>Far...</i>

688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
<i>Det er den bedste måde at udføre skadeskontrol på.</i>

689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
<i>Uden hårde beviser eller en mistænkt,</i>

690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
<i>efterforskningen vil bare løbe ud.</i>

691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
<i>Gør bare som du får besked på nu.</i>

692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
<i>Det er sådan, vi begge overlever.</i>

693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
<i>Hører du mig?</i>

694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
<i>Eun Se.</i>

695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
<i>Eun Se!</i>

696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
<i>Na Eun Se!</i>

697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
<i>Han lyder desperat efter en fyr
sælger sin egen datter ud.</i>

698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
<i>Hold kæft.</i>

699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
<i>Fint.</i>

700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
<i>Gå videre og spil martyren.</i>

701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
<i>Tag faldet for ham helt alene.</i>

702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
<i>Jeg sagde hold kæft!</i>

703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
Det er enten hun går ned,
eller hun tager sin far ned.

704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
Det må være et dilemma for hende.

705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
Hun så bare ham kaste hende til ulvene.

706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
Hun er nok bare ved at finde ud af det
hvordan man tager ham ned.

707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
Ja, formand.

708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
Hvorfor er du så svær at nå?

709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
Jeg er lige landet.

710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
Jeg går direkte tilbage til kontoret.

711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
Vi har meget at snakke om.

712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
Okay.

713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
Må jeg skaffe dig noget at spise?

714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
Du har ikke spist aftensmad endnu.

715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
Jeg er ikke sulten.

716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
Du burde også tage hjem.

717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
Og fortæl taskforcen, at de skal tage en dag.

718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
Nå...

719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
Rejste Jae Seong for dagen?

720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
Ring til mig, hvis der sker noget.

721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
Forsøg ikke at være en helt.

722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
Stop med at nive og kom i gang.

723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
Ring til mig, uanset hvor sent det er.

724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
Har du det?

725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
Kør venligst sikkert.

726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
Du lovede, okay?

727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
Ikke nok beviser?

728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
Eller bare et dræbende juridisk team?

729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
Havde ikke forventet, at du var så hurtigt ude.

730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
Jeg er hovedet
af et stort konglomerat, trods alt.

731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
Selvom jeg indrømmer, blev jeg overrasket over mig selv.

732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
Det er første gang
Jeg er blevet stukket så hårdt i ryggen.

733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
Du stak din egen datter i ryggen
bare for at redde din egen nakke.

734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
Slip lortet.

735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
Hvad?

736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
Den stank vaskes ikke let af, vel?

737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
Det er lige meget, hvor meget designer-lort du har på
eller hvor fancy din stol er.

738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
Dine beskidte vaner ændrer sig aldrig.

739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
Din lille svin!

740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
Det blik i dine øjne,
løber din mund med nul frygt...

741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
du er præcis som ham.

742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
Genkender du mig ikke?

743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
Det er mig.

744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
Kang Yong Ho. Manden du myrdede.

745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
Du vidste, du ikke kunne slå mig
medmindre du dræbte mig!

746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
skammer du dig ikke?

747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
Forårsager alt dette kaos
bare for at plante et flag på min grav

748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
og klappe dig selv på skulderen?

749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
Æren er flygtig,
og det hele slutter, når du dør.

750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
Hvad mere kan du ønske dig?

751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
Din lille pik!

752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
Tror du, jeg ikke ser lige igennem dig?

753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
Bruger naiv Bang Geul til at opsluge Choiseong
ud af en lille hævn? Det respekterer jeg.

754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
Jeg kan godt lide den slags ambitioner.

755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
Ærgerligt... du er ikke på min side.

756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
Sig hej...

757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
til Kang Yong Ho for mig.

758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
Hvorfor ringer han i stedet for at komme op?

759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[far]

760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[Ubesvaret opkald: far]

761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
<i>Du regerede verden længe nok, gjorde du ikke?</i>

762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
<i>Hvor længe vil du blokere min vej?</i>

763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
<i>Hvad holder dig stadig her?</i>

764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
<i>Skal jeg... afslutte det for dig?</i>

765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[Formand Kang Jae Gyeong]

766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
Far...

767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
Du burde være begejstret.

768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
Far er tilbage fra de døde.


